亞瑟王石中劍和勝利契約之劍的關係。？

Caliburn、Excalibur，其實可以窺見兩者之間有關。

Excalibur

or

Caliburn

is the legendary sword of King Arthur， sometimes attributed with magical powers or associated with the rightful sovereignty of Great Britain。

Sometimes Excalibur and the Sword in the Stone (the proof of Arthur's lineage) are said to be the same weapon, but in most versions they are considered separate.

The sword was associated with the Arthurian legend very early。 In Welsh， the sword is called

Caledfwlch

； in Cornish， the sword is called

Calesvol

； in Breton， the sword is called

Kaledvoulc'h

； in Latin， the magic sword is called

Caliburnus

。

摘自

Excalibur - Wikipedia

Excalibur - Wikipedia

Excalibur - Wikipedia

Excalibur

（n。）

King Arthur‘s sword， c。 1300， from Old French Escalibor，

corruption of Caliburn

， in Geoffrey of Monmouth （c。1140）

Caliburnus

， apparently from Welsh

Caledvwlch

probably a variant of the legendary Irish sword name Caladbolg which might mean literally “hard-belly”。

摘自

Online Etymology Dictionary

綜上所述，在最早的騎士王傳說中，這是一把劍，只是在流傳中慢慢有了許多不同的名稱，而Caliburn和Excalibur漸漸固定了下來，併成為了兩把不同的劍。

在它們共存的故事中，亞瑟從石頭中拔出了Caliburn因此成為王，Caliburn便叫做

石中劍

（the Sword in the Stone）。而後在一次違背騎士精神的戰鬥中，Caliburn斷裂。

於是亞瑟王在梅林的指引下，從湖夫人（精靈）手中得到了在精靈國度阿瓦隆鑄造的Excalibur。Excalibur比較有名，因此名字也比較多，因為來源被叫做

湖中劍

，因為削鐵如泥被叫做

斷鋼劍

，因為與Caliburn一樣是王者象徵被叫做

王者之劍

，在日本被翻譯為

誓約勝利之劍

，注意，這個譯法原先在中國是沒有的。至於它的劍鞘則可以使持有者永不流血，然而亞瑟王遺失了它，也因此重傷瀕死。

在一些故事中，最後亞瑟王被帶到了阿瓦隆。阿瓦隆是精靈國度，也是極樂世界，亞瑟王的姐姐摩根是其統治者之一。必須說明，

Excalibur的劍鞘沒有名字。