等著我吧•••

【蘇聯】西蒙諾夫

蘇杭 譯

等著我吧——我會回來的。

只是你要苦苦地等待，

等到那愁煞人的陰雨

勾起你的憂傷滿懷，

等到那大雪紛飛，

等到那酷暑難捱，

等到別人不再把親人盼望，

往昔的一切，一古腦兒拋開。

等到那遙遠的他鄉

不再有家書傳來，

等到一起等待的人

心灰意懶——都已倦怠。

等著我吧——我會回來的，

不要祝福那些人平安：

他們喋喋不休地說——

算了吧，等下去也是枉然！

縱然愛子和慈母認為一—

我已經不在人間，

縱然朋友們等得厭倦，

在爐火旁圍坐，

啜飲苦酒，把亡魂追念……

你可要等下去啊！千萬

別同他們一起，

忙著舉起酒盞。

等著我吧——我會回來的：

死神一次次被我擊敗！

就讓那不曾等待我的人說我僥倖——感到意外！

那沒有等下去的人又怎麼會理解——

虧了你的苦苦等待，

在炮火連天的戰場上，

從死神手中，是你把我救了出來。

我是怎樣死裡逃生的，

只有你我兩個人將會明白

全因為同別人不一樣，

你善於苦苦地等待。

————————1941年