用初代Pokémon 學習法俚語（89）

Locution 89：«

moche

»

a。 醜不拉幾的，令人討厭的

對於遊戲中的許多女性玩家，可愛的寶可夢總是能夠得到更多的垂青。可力量和顏值有時是難以兼得的，面對小隻可愛的尼多蘭進化成大隻成熟的尼多莉娜，這位訓練師就使用了俚語中的“moche”一詞表達了嫌棄。

“當寶可夢長大後，它們變得又肥又醜”

8號道路，女訓練師

語源：最早來自義大利語

moscio

，例如

pelle moscia

就可以指胖子或者老人鬆弛下垂的肌膚，引入法語後有了“醜不拉幾”的含義，但程度上要比“laid”（外表奇怪的醜）和“vilain”（又惡又醜）要來得輕。在更加街頭的verlan中，我們有時也能聽到“cheum”的說法，和moche的意思相同。

除了指人或物的醜陋外，moche也可以指代事情或行為方式令人反感、討厭，這時大致相當於英語的awful所表達的含義。

*之前的專欄文章第5篇中提到過另一個詞兒mioche（小屁孩），兩個詞比較形似，但詞性不一致、含義也不同，不能混為一談。

同義詞：laid，vilain，mesquin，vil

例句：Qu‘il est

moche

son nouveau compagnon niçois ！

譯：他新交的尼斯小情人可真是

難看

！

本週公務繁忙，所以挑簡單的俚語詞彙先行講解，就不寫額外的思考了。明日週五準備補上一些小研究。