龍珠中角色名字是如何翻譯的？

fenglei wang2022-05-11 11:35:42

主要應該還是意譯和音譯的差別吧，庫林，雅木茶，比克這種都是做的音譯。不懂日文的話看幾集動畫聽他們叫幾集也就知道了。

短笛這種就是意譯了，比克官方英文名用的就是piccolo，詞典裡可以查查，就是一個樂器叫短笛。港臺地區我記得還有笛子魔童之類的翻法。

小林有可能是因為原來名字裡有個lin這樣的讀音，然後看著他個子小之類的定的名字吧？（這個是我猜的……）

樂平這差不多就是錯譯了吧，百度了一下有說是因為雅木茶有一陣衣服上有個樂字，然後當時搞出來的烏龍翻譯……

另外其實除了海南版，大陸和港臺那邊的翻譯也不太一樣吧，跟各地的說話口語發音應該也有關係，比如卡卡羅特叫格古洛，貝吉塔叫達爾這種，廣東那邊受香港影響比較大，印象裡有些網友也會用這種譯名。

整體而言，我覺得肯定還是音譯比較好，不然純賽亞人名字來源都是蔬菜，那貝吉塔可能就叫蔬菜仔，卡卡羅特叫胡蘿蔔；印象里布瑪那邊名字都是內衣褲什麼的，胸罩內褲滿天飛也不好吧233