為什麼"green-eyed monster"不是綠眼怪？

1.

green-eyed monster（嫉妒）

講解：

中國人妒忌的時候會“眼紅”，英語國家的人卻會“眼綠”——所以英文green-eyed（綠眼）即“妒忌的”；這個片語出自莎士比亞的戲劇《奧賽羅》，green-eyed monster 原指綠眼的貓，它捕捉到獵物之後要戲弄一番然後再吃掉。同樣，當某人認為那東西應該屬於他時，愛恨交織的嫉妒心就會充斥著他的慾望。

例句：

Or， that

green-eyed monster

may affect your friend if you get a pay raise and she does not。

再比如，如果你得到了加薪而你的朋友卻沒有，嫉妒情緒可能也會影響到她。

2.

fat cat（有錢有勢的人）

講解：

“fat”是肥胖的意思，那是不是“fat cat”就可以順理成章理解為“肥貓”呢？其實，“fat cat”是個美國俚語，指的是那種因為有錢有勢而擺出一副懶洋洋、自鳴得意狀的闊佬。在選舉中，則是指那些捐大筆政治獻金、拉攏政治人物的富商。

例句：

After graduation he‘s become very successful and he’s turned into a real

fat cat

。

畢業後，他很成功，變成一個非常有錢的人了。

3. dog my cats（見鬼）

講解：

說到貓也就不由自主的想起來了狗，養過動物的人都知道貓和狗乃是前世的冤家，不可能住在同一屋簷下，否則不得安寧。而dog my cats這個短語偏偏將它們關聯在了一起，那不就是見鬼了，所以dog my cats正確的翻譯是“見鬼”，它與“God damn”一樣用於一種溫和的咒罵，或者用以表達驚訝。

例句：

I began to feel sorry for Hubby，

dog my cats

if I didn‘t。

我開始覺得對不起賀比了，見鬼，之前都沒這麼覺得。

4. apple of one's eyes（掌上明珠）

講解：

“apple of one’s eyes”直接翻譯是“某人眼中的蘋果”，但其實“apple of one‘s eyes”來源於聖經，它的意思是“心肝寶貝，掌上明珠；極真愛之人或物”。

例句：

Mary is the

apple of

her grandmother’s

eyes

。

瑪麗是她奶奶的掌上明珠。

5. Don't have a cow（別大驚小怪）

講解：

Don‘t have a cow =Don’t make a fuss 不要大驚小怪/不要暴跳如雷/不要焦慮不安；據說這個詞起源於上世紀50年代，原意是痛苦苦惱像給一個牛接生一樣。這個句式是因為辛普森一家這個動漫流行起來的，因為動漫中巴仔的口頭禪就是Don‘t have a cow。

例句：

Don't have a cow

！ I’ll pay for the damages。

別大驚小怪的！我會賠償損失的。

——————————分割線——————————

想要更多有趣實用的英語乾貨？關注我的公眾號【英語精選】

我會不定期更新各種英語資料。