【日語】關於“馬鹿”你不知道的事

喜歡看動漫的小夥伴，肯定知道“八嘎”是罵人的意思，那麼，“八嘎”「ばか」真的只有罵人的意思嗎？它還有什麼其他的意思呢？

“八嘎”的正確寫法是「馬鹿（ばか）」。

寫作“馬鹿”，除了「馬鹿」，對應寫法還有莫迦、馬稼、破家、跛家等。

「馬鹿」的語源有幾個說法，比較主流的說法有2個。

第1個是，出自於中國秦二世的「指鹿為馬」的典故。

根據“指鹿為馬”的典故，日語中把連馬和鹿都分不清的愚者叫做“馬鹿”，即傻子、笨蛋。

第2個是，「梵文」中對「痴、愚」的日文轉寫。

「ばか」作為名詞，2類形容詞，它有以下5個意思：

1、傻子，笨蛋，糊塗。這也是我們最常見的用法，用於罵人。

あいつはなんて馬鹿（ばか）なんだ 。/ 他多傻呀。

こんな馬鹿は見（み）たことがない 。/這樣的傻子，從來沒見過。

在強調的時候，在前面加上「大」，組成「大馬鹿（おおばか）」，表示“超級大笨蛋，好蠢”的意思。

或者在後面加上「野郎（やろう）」，組成「馬鹿野郎（ばかやろう）」，表示更貶義深層的“傻瓜，笨蛋”的意思，指蠢得無可救藥。

還有「馬鹿者（ばかもの）」這樣的表達方式，表示“愚蠢的人”，強調可說「大馬鹿者（おおばかもの），也就是“非常蠢的人”。

想說“xxx是笨蛋”的時候，可以說“xxxのばか！”。

2、非常專注某事不顧其他，缺乏社會常識[的人]，傻認真，有傻勁。

あいつは學者馬鹿（がくしゃばか）だ 。/那人是書呆子。

親馬鹿（おやばか）もいいところだ 。/沒見過那麼寵孩子的糊塗爹孃。

3、荒唐事，瞎胡扯，不合理。指的是不符合常規想法。

彼（かれ）は首（くび）になったよ——そんな馬鹿（ばか）な 。/他被開除了。——怎麼可能呢！

そんな馬鹿な話（はなし）はない。/ 哪能有那種荒唐事！

4、不好使，不中用。

常用表達是「馬鹿になる」。

風邪（かぜ）で、鼻（はな）が馬鹿（ばか）になった。/因傷風鼻子不好使。

ねじが馬鹿になる。/螺絲不好使了。

5、（接在名詞、形容動詞、形容詞前）形容程度懸殊，格外，特別，非常

今日（きょう）は馬鹿（ばか）に暑（あつ）いな。/ 今天熱得邪乎。

うーん、これ馬鹿（ばか）うま。/哇，這個好吃得要死。

馬鹿正直（ばかしょうじき）。/ 死心眼兒。

還有一點，「ばか」表示罵人的時候，除了有侮辱，較貶義的意思在，

有的時候也有打情罵俏，半開玩笑的揶揄。

比如一對情侶在玩鬧的時候，也會說一聲「ばか」表示撒嬌；

還比如小朋友做錯事，父母說一聲「ばか」表示無可奈何。

在和日本人聊天兒的時候，如果關係不是特別親密，最好不要說這個詞，不然會很尷尬的。