如何區別動名詞還有現在分詞？

用通俗易懂的方式說（忽略什麼詞源什麼歷史語言學之類的問題），表示“在……”“……著”的是現在分詞；表示某種行為本身的是動名詞。舉例：

a walking boy

是“走路的男孩”，walking表示“在走路的”，所以是個現在分詞；

a walking stick

是“柺杖，手杖”，walking顯然不是“在走路的”（除非你非要把這個短語理解成“在走路的棒子”），而是“走路”這件事情本身，所以是個動名詞。

（walking stick的walking，就好像telephone number的telephone和bus driver的bus一樣，屬於“名詞/動名詞用作定語表示性質或用途”的例子）

a smoking man

（抽菸的男人），smoking是現在分詞；

a smoking room

（吸菸室），smoking是動名詞，除非你非要把它理解成“在抽菸的房間”。

a swimming girl

（游泳的女孩），swimming是現在分詞；

a swimming pool

，swimming是動名詞，除非你要把它理解成“在游泳的池子”。

類似地，

Xiao Ming is swimming

，（小明在游泳）swimming是個現在分詞；

My favourite sport is swimming

（我最喜歡的運動是游泳），swimming是個動名詞，除非你把這句話理解成“我最喜歡的運動在游泳”。

（說實話，只要不產生這些奇奇怪怪的誤解，不去刻意區分現在分詞和動名詞問題也不大）