二本英專，四六級550+，一戰上外貿筆譯395分考研初複試經驗分享
說明
以下經驗貼系團隊全程班學員ECTD童鞋原創文章，已經過本人同意授權釋出！恭喜ECTD童鞋成功考入2019級上海對外經貿大學英語筆譯專業！感謝愛心分享！
經驗貼和真題是考研的重要指引，能夠幫助大家少走彎路，鼓舞大家堅持走到最後，雖然備考方式各一，但只要認真堅持，愛上學習，那麼最終都會殊途同歸。希望大家能夠從這篇經驗貼中找到自己的堅持。
【最新喜報】
上外翻譯學錄取7人，有2位學員小夥伴考入；英語筆譯錄取24人，團隊學員前五進三，筆譯狀元系資料學員，其他兩位系高翻班全程班學員；英語口譯初試前五進四，複試前五進二，前十進五，其中包括口譯初試狀元（全程班學員）和口譯複試狀元（課程學員）；口筆譯考入人數佔到擬錄取總人數一半。另外，少民骨幹筆譯錄取一人，系高翻班學員，日語口譯，法語口譯，西語口譯，朝鮮語口譯等均有多名學員考入。中國高翻學員連續五年蟬聯上外高翻狀元！其他學校擬錄取訊息也會陸續釋出，準備吸一波考研經驗哈。
目前已有不少學員收到寧大，浙工商，暨大，北外，華師大，上大，蘇大、南大，南師大，大外，復旦，貿大，上外，上海海洋大學，上海海事，廈大，重大，中大，川大，華僑大學，蘭大，北理，北航，交大，上外貿，礦大，同濟，上理工，中科大，國科大，港中大，港理工，國關，北師，西外，南開，天大，天財等高校翻碩專業擬錄取訊息。後續經驗貼將陸續釋出，敬請關注。團隊迄今已將700多名學子送入理想的MTI高校！每年保研班保入率近8成。
2019上海對外經貿大學英語筆譯一戰經驗貼
個人簡介
先說一下本人的情況吧，魔都某二本院校英專生，四六級裸考580，550；專四裸考84；專八認真複習了，但是感覺考得不怎麼樣，結果還未出來。BEC中級和高階，家長老師催著去考，就叫上了朋友報名試試，也都過了。考研是大三的時候突然決定的，本來打算出國，但是大學幾年太混了，雖然沒有掛科，GPA卻不高，自己估計拿不到什麼好offer了，就突發奇想準備考研。
擇校安排
開始複習的時候是三年級結束的暑假，掐指一算五個多月的複習時間，情況不允許我好高騖遠地去衝擊上外MTI。（況且知道自己懶，又不太能接受失敗）於是我退而求其次地選擇了上海對外經貿大學的筆譯（原計劃是報口譯的，但是隻收10個人，感覺會翻車，就改了筆譯）。 上外貿在上海地區的口碑還是不錯的，之前出了一些學校合併的岔子貌似也平息下來了。定好了學校，接下來就是複習了。
考研結果
初試成績395，分數線今年提高了9分變成了379，
複試放進去了76人
，初試排名貌似20名開外，畢竟今年417，414的高分好多。
複試成績86，看了看名單好像本專業沒人比我高了，保守點估計前5吧。（吐槽一下今年上外貿怎麼都不給官方排名的）
目前清明節前後，
擬錄取狀態
。
四科考試內容介紹及複習
政治
政治考了63分，挺滿意的，也不枉我花了大工夫複習，除了專業主科英語翻譯之外，政治是我花費時間學的最多的一科了。
我的政治複習時間安排在上午，9點起床後半小時洗漱加早餐，然後政治學習從9：30進行到11：30，保證最清醒的上午都留給政治，因為思來想去政治都是最有可能掛科的一門。
政治教材肖天秀（肖秀榮大大）全套，影片看的是旺仔哥強化班（考研政治徐濤）。12月份衝刺階段選用肖4肖8，誰用誰知道，19年政治的一半大題肖4上都有。
政治在我看來還是前中期把握住選擇題，如果考試選擇題錯的多了，神仙怕是也難把你的成績拉上來，後期模擬真題練習的時候最好保證選擇題35-40分左右。政治大題的話，大家都差不太多，肖4主觀題全背一遍就好了，主觀題是考前1-2周時候的事情，千萬別在考研複習的前中期浪費太多時間背一大推政治主觀題，因為幾個月後大部分都忘了。
總之考研政治還是一句話，得選擇題者得天下。
基礎英語
基礎英語考了76分，這一科是上外貿自己命題的，從16年開始
難度持續下降
，今年的考試難度在
專四
之下（這個分數可能是因為我擅長的聽力部分不考吧）。
題型分為20道語法選擇題，3-4篇閱讀理解，一篇改錯，還有一篇作文。
語法題用
華研專四語法練習題練
練就行了，不過要保持背單詞的習慣，專八GRE的單詞要背，這些基礎都沒有的話這20道選擇題可能就要吃一些虧了。
閱讀理解我複習的時候沒涉及，考完發現也沒出什麼問題，當然，不放心的同學可以平時練練閱讀的手感。
改錯題是個大麻煩，儘管我保持著每天1-2篇的練習，考試的時候還是不大理想，這個部分我個人無解，可能是因為我英語做題都是讀的順就直接寫了，至今搞不清定語表語狀語什麼的。同學們複習這一部分的話視自己的情況而定吧。
作文要求是300字還是400字我忘了，反正練習的時候都寫400-600字左右吧。今年上外貿基英作文題目是“
追求完美
”，
評價一下你對追求完美的認識和態度，題幹幾行字長度，不難，
大家應該都看得懂。作文我是跟著符學長的高翻班學的，作文老師是北京對外經貿大學MTI的學姐，講得很不錯，聽了課之後我的作文行文安排有了較大的提升，至於語言打磨方面還是要靠個人積累了。
總體而言，上外貿基英這一科總體難度一般，我的複習就是每天做20道專四語法練習題+一兩篇專八改錯練習題，外加抽出一點時間背背單詞，大概一天分配個1小時左右吧。因此同學們對於這一科要重視，但又無需太緊張。
英語翻譯
專業課一是英語翻譯，這門課可是重頭戲了，這一科我考了123分，大約是中等偏下的水準吧，高分143，低分100出頭。這一科考的不盡如人意，有些對不起我每天花三個多小時學習英語翻譯。
考試內容分兩部分，
一篇英譯漢，一篇漢譯英，各佔75分
。
今年的
英譯漢是一篇演講，一個校長給新生的開學演說。漢譯英講的是中國是一個愛好和平的民族，語言風格偏生活和政治。
總的來說兩篇文章的語言都不難，關鍵在於譯文的雕琢程度，因此在平時練習的時候就要注意自己的譯文是否通順流暢，是否契合原文的語言風格。翻譯練習我也是跟著中國高翻團隊學習的，從零基礎起步，幾個月時間還是很有收穫的。
這一科推薦同學們下大工夫學習，不光因為考試時候這門課拉分很大，說到底，考進去後還是要繼續鑽研翻譯，所以千萬不能輕視這一門課。
漢語百科
這門課我每週複習時間都不到1小時，考了133。聽上去是不是收益率很高呢？事實上，上外貿的百科一向給分寬鬆，考的也都是些基本的
中國文化常識
，只要空閒的時候讀一讀推薦書目——
葉朗的中國文化讀本
，一般都可以輕鬆上130了，當然志向遠大的同學也可以多複習複習文化常識，畢竟這門課的高分147還是比130高出很多的，想在這門課上多撈點分數的同學，稍微下一些功夫即可。
考試內容分4個部分：
第一部分是詞語填空
，很基礎，填的答案都是青銅器，唐三彩什麼的；
第二部分是名詞解釋
，考的試二十四節氣，四大發明什麼的，今年有一個十九首唐詩什麼的我沒填出來；
第三部分是小作文
，給黨寫一封信，歷年皆是如此，注意格式即可；
第四部分是大作文，
題目是論成長，給了孔子的一句話“三十而立……。從心所欲，不逾矩。”
總體而言這門課給分很鬆，故不必投入過多時間，而應該把中心轉移到自己的薄弱環節上。
百科我是跟著符學長的高翻百科寫作班學習的，練練議論文的手感蠻好的。
複試篇
今年上外貿的
複試可謂是翻天地覆，聽力突然不考了，面試時間從5分鐘變成了20分鐘，只有英譯漢的筆試依舊是滿滿一張A4紙的英語文字。
今年複試變化之大，讓我的年後複習顯得蒼白無力。鑑於
以往上外貿複試都要考漢英視譯
，我便只准備了這一部分，每天抽出40分鐘的時間練一些政經類文章，鍛鍊一下視譯技巧。（視譯課我也是選擇了中國高翻團隊的複試視譯免費直播課程，它可以幫助視譯新手入門，當然課下自己也要勤加練習。）
接下來詳細講一下2019上外貿的
具體複試內容
吧。
2019年3月29日
，帶好需要的證件去上外貿報道，沒什麼好說的。
3月30日，上午去參加複試的
筆試考試，英譯漢，文章整整一面A4紙的長度，難度大概是初試的2-3倍
。（所以初試後還是要好好學習啊！過來人的經驗）內容講的是
商務談判中可以運用語言技巧鑽一些空子。詞彙方面，掌握好專八和GRE詞彙就差不多了。
有兩句我一知半解，就搪塞過去了。總之翻譯還是要持續鞏固練習的。
考試時間1小時
，我做完還剩10分鐘檢查，翻譯速度抓緊一點就沒問題了。
3月31日，上午參加
複試面試
，
總共76人，分成了6組，上午3個高分組，下午3個低分組，我分到了上午組第一組，前面有8個人。7點鐘進場，大家在候考室等到8點半開始陸續面試。每個人20分鐘，
輪到我的時候都11點多了，大家候考的時候基本都帶了自己的複習資料，可以在漫長的等待時間中保持學習狀態，而我卻嚴重失策，以為9點就可以輪到我了，於是什麼資料也沒帶，只帶了手機，礦泉水和巧克力。於是我只能在教室裡吃著巧克力看著手機，4g訊號還不太好。所以我建議同學們還是隨身帶一些複習資料比較好。
輪到我的時候，老師先讓我在考場外等一會，進去之後遞給老師身份證和准考證，然後就開始面試了。一開始讓我做
3分鐘的自我介紹
，但是我以為面試5分鐘，所以準備的是1分鐘的自我介紹，只能說慢一點，再編個1分多鐘了。3分鐘沒到，我就告訴主考官“That‘s all， thank you”了，有點小尷尬。
接下來老師讓
我看一張紙，上面4張對比漫畫圖，講的是積極人士和消極人士的對比，給3分鐘看，講5分鐘。看完之後我就開始說了，但是看不到計時器，
我沒把握好時間，講完第三張圖的時候時間就到了，主考官叫停了，我也只好停了下來。所以這一部分的我給同學們的經驗是，不要像我一樣誇誇奇談，話題越扯越遠，結果剎不住車了，一定要
把握好時間節奏。
第三部分是
看幾段英文
，然後
口述一下中文翻譯，現在回想一下就是英漢視譯。文章很簡單，講的是家庭幸福問題，語言十分基礎，貼近生活，正常翻譯就行了。
最後一部分是給出剛剛那篇文章的
標準譯文，進行賞析
。從沒練過賞析的我一下子崩了，只能硬著頭皮誇了幾句譯文。所以大家平時還是要準備一些
賞析
的墨水在肚子裡比較好。
最後我的複試結果還不錯，感覺是因為我的口語還算過得去，又比較放鬆不緊張。同學們複試的時候擺正心態就好。
以上就是2019年上外貿英語筆譯考研經驗貼。
by ECTD
寫於2019.4.8
2019年4月課程介紹+備考建議
2019MTI統考經驗貼彙總（持續更新）
1、辭職考研，圓夢上外高翻筆譯
2、錯失保研，迎難而上，衝刺三個月，高翻上岸——2019上外高翻英語筆譯考研經驗碎碎念
3、一戰幸運上岸——2019上外高翻法語口譯考研經驗貼
4、2019上外高翻朝鮮語口譯考研經驗貼
5、三跨考生成功上岸——2019蘭州大學MTI英語筆譯考研乾貨經驗帖
6、總有人要贏的，為什麼不能是我——2019上外MTI英語筆譯近6000字跨考經驗分享
7、普通二本，專四良好，一戰初試384分——2019南京師範大學英語口譯考研經驗貼
8、本科雙非，一戰逆襲北外高翻中英會議口譯超4000字初複試乾貨經驗貼
9、不斷更新中
更多訊息，請關注公眾號-檢視“
全部訊息
”——在最上方搜尋框中
搜尋關鍵詞
可以獲取各類資料，
比如
鍵入
“上外“就會出來上外真題，經驗貼，保研貼，保研面試真題等，鍵入其他
學校簡稱
也是如此。
輸入“保研“
即可出現各大高校保研貼和真題回憶。也可以檢視全部歷史訊息獲取更多精彩內容！
歡迎關注中國高翻團隊微信公眾號
