教學札記（十七）：現在分詞是表示現在嗎？

現在分詞是表示現在，過去分詞是表示過去嗎？如果是，那麼下一句你怎麼理解？

The spouse living on the second floor is from Wenzhou。住在二樓的那對夫婦來自溫州。其中的living on

the second floor，難道你會理解成“正住在二樓的”嗎？那個“正”字是對應living這個現在分詞的嗎？

不是的，無論是“現在分詞”還是“過去分詞”都跟現在和過去沒關，這個概念的中文翻譯有問題；現在分詞表示主動，過去分詞表示被動，這才是它們的差別。

大多數動詞都有其現在分詞和過去分詞兩種形式，不是說某些動詞只能有現在分詞形式，而另一些動詞只能有過去分詞形式。同樣一個詞的現在分詞和過去分詞在意思上的差別，常常是出題者的心頭好，幾乎所有的考試中，別有用心的出題者都會拿它們做文章。

比如，exciting news 是讓人激動的新聞（顯然沒有被動的含義），excited person是情緒激動的人（也就是情緒被激起的人）。

Unnerving stare“讓人/使人不安的瞪視”；Unnerved by so much blood， she passed out。 “被這麼多血嚇壞了，她暈了過去”

Unwitting collaborator“ 不知情的同謀者”；He is totally unwitted。 （他完全神經錯亂了）

仔細體會劃線部分主動和被動的差異。

微信公眾名：溫哥華英文教練

微信公眾號：eureka5266

Tony個人微訊號：525474947

網站：www。vectony。com

常年招徒，歡迎洽詢