每日一詞 |“Hair of the Dog”：並不是“狗毛”

英文俚語中常使用各種動物，一些比較容易理解，如chicken out，happy bunny，但另外一些更為晦澀難懂。Hair of the dog一詞字面含義是”狗毛“，但其實是更古早的一個短語”hair of the dog that bit you“的略寫。

中世紀的蘇格蘭人曾經認為，把狗毛敷在被狗咬傷的傷口上，可以預防狂犬病，也因此，“hair of the dog that bit you”被引申為“以毒攻毒的良藥”。之後，人們發現宿醉的人如果攝入少量酒精，可以改善眩暈頭痛等症狀，（也就是東北話的“透一透”），覺得和這個古語很像，都是某物傷害了你，又可以用該物來治癒這種傷害之意，故而該短語又被縮略為”hair of the dog“，意為”用來解除宿醉的酒“。

Hair of the dog，意為”以毒攻毒“”透一透“。你學到了嗎~