老外說“I need it yesterday”是什麼意思？90%的人都不知道！

01“I need it yesterday”是什麼意思？

need （sth） yesterday是一個固定表達

表示to need， require， or desire something very urgently or as soon as possible即：

急切地或儘快地需要、要求或渴望某物

所以

I need it yesterday指：

我現在/馬上就需要它！我急切需要它！

例：

Xiaojiang， I need those expense reports yesterday！ We can‘t start the meeting without them！

小醬，我現在急需那些費用報告！ 沒有它們我們無法開會！

02、“I wasn't born yesterday”是什麼意思？

not be born yesterday用來比喻一個人不容易受騙

即：

不傻；不易上當

I wasn't born yesterday意思是：我不會輕易被騙的。

相當於中文裡的：

我又不是三歲小孩。

例：

You don’t fool me， I wasn‘t born yesterday。

不要愚弄我，我可不是三歲小孩。

03、“jam tomorrow”是什麼意思？

這個表達來源於《愛麗絲鏡中奇遇記》裡面的王后說：

It’s jam tomorrow and jam yesterday， but never jam today。明天有果醬，昨天有果醬，但“今天”永遠不會有果醬。意味著你永遠都無法享用到果醬

後來

jam tomorrow

就延伸表達：

許諾卻無法兌現的東西；可望不可及的事物

例：

As children we were always being promised jam tomorrow， if only we would be patient。

小時候，大人總是許諾只要我們耐心點兒就會給我們好東西。

04、“here today, gone tomorrow”是什麼意思？

here today， gone tomorrow

今天來，明天走

也就是我們常說的

“曇花一現”

例：

A lot of new internet companies are here today and gone tomorrow。

大量新湧現的網際網路公司都只是曇花一現。

“曇花一現”還可以用a flash in the pan

例：

Sadly， their success was just a flash in the pan。

不幸的是，他們的成功僅僅是曇花一現。

很多英專生和備考CATTI、MTI的小夥伴讓我多找一些外刊比如《經濟學人》、總結一些英語熱詞、新詞、比如盧敏熱詞、China Daily、北京週報等。想進一步提升英語水平的小夥伴可以關注我的公眾號：“CATTI翻譯筆記”