「秘」字在讀「bì」時只有「秘魯」一義，為何不給這個國家名另取一個漢字，而讓「秘」字成為了多音字？

少學漢2022-08-15 16:11:58

2011-08-03 20:51:09

秘魯是個音譯詞（Peru）。

我找到的最早的記錄是同治十二年 （秘魯獨立是道光年間） 的《秘魯國志略》。秘字形與現今無異。

至於bi讀音的存古，道光同治時期官話的讀音還是南京音。書面與音譯喜好用讀書音，存古性更強。

至於現在還讀bi是因為他畢竟是個音譯詞，需要尊重傳統。

2011-07-24 16:39:57

並不是只有秘魯這個意思，bi應該是秘的古音，現在一些南方方言裡還是讀bi。

2016-11-20 22:16:04

是先有的bi後有的mi。