「Nazi」為何音譯為「納粹（nàcuì）」而不是「納茲」？

未命名-ICARUS2020-09-28 01:42:54

可能不是完全的音對音的轉譯，我懷疑最初的譯者想順便體現出納粹主義“吸納精粹”的思想，我不確定最初的譯者是誰，立場如何，只是提供一種思路。

polyhedron2020-09-28 09:09:33

Nazi 是 Nationalsozialismus /naː。tsi̯oː。ˈnaːl。zoː。tsi̯aː。ˌlɪs。mʊs/ 即“國家社會主義”的縮寫（經

@Koaaa。Kiimri

質疑，査了英語維基 ［［en：Nazism］］ ，是先簡寫為Nazi-Sozi（這裡ti後面連母音發音為/tsi/，同zi，簡寫時為不改變發音，把ti改寫為zi），再簡化為Nazi的）。Nazi 的德語發音為 ［ˈnaːtsʰiː］，z 發音基本同普通話漢語拼音的 c，是送氣塞擦音而非濁擦音。所以用“納妻”（攷慮尖團音）可能更合適。

屠龍少年周旭2020-09-28 12:27:19

nazi（以及Nazis）日本譯為ナチス或ナチ，韓國作나치스或나치，中國尚有「拉茲」、「那齊」、「那其斯」等多種譯法。

1941年國立編譯館編訂、教育部公佈《社會學名詞》將Nazism翻譯為納粹主義，納粹一詞也逐漸取代了其他譯法。

為了蘊含褒貶，你可以翻譯成「納粹」，我也可以翻譯成「納滓」，就看誰推廣力強了。

個人覺得「納粹」和「蓋世太保」都算不上什麼好的翻譯。

Ragnarok2020-09-29 18:27:26

中文不是隻有官話