orange light為什麼翻譯成黃燈？

夏爾Shire2022-11-23 06:39:01

你是不是要問 為啥黃燈會被翻譯成Orange Light？

我覺得Orange橘色所代表的顏色更貼近路上經常看到的紅綠燈裡面的黃色

而Yellow這個顏色的黃色則要更明亮些的黃色，並不比Orange貼近實際中的場景，

所以黃燈當然就翻譯成Orange light 啦！

就像西瓜中文叫 西瓜 ，英文叫 watermelon。

但不管怎麼叫都是那個綠油油讓人流口水的大西瓜，

所以哪個詞更符合實際的顏色就用哪個詞咯！